FORUM Debki.pl

Cześć, chciałbym dowiedzieć się czy jest jakaś różnica w cenie między tłumaczeniem z polskiego na angielski w trybie zwykłym oraz przysięgłym. I drugie pytanie - jaka jest zasadnicza różnica między takimi tłumaczeniami, na które lepiej się zdecydować w przypadku tłumaczenia dokumentów np. za nieruchomości. Na http://www.rulang.pl znalazłem informacje w cenniku, że cena za zwykłe oraz przysięgłe tłumaczenia jest identyczna. Pytam zatem czym się różnią się te "tryby"

Oczywiście. Tłumaczenie przysięgłe, nawet z tak popularnego języka jak angielski, będzie droższe. Podejrzewam że ta różnica nie będzie jakaś strasznie duża, ale jest.

Ale co to znaczy tłumaczenie "zwykłe"? Nie za bardzo rozumiem o co chodzi..

Zwykłe to takie, które może zrobić nawet student a w przypadku tłumaczeń przysięgłych ktoś bierze za to odpowiedzialność

Różnica ogromna bo i usługa przecież jest skrajnie inna chłopie :P.

matteus pisze:Oczywiście. Tłumaczenie przysięgłe, nawet z tak popularnego języka jak angielski, będzie droższe. Podejrzewam że ta różnica nie będzie jakaś strasznie duża, ale jest.

Mówiony angielski jest szczególnie istotny dla podróżników , ponieważ jest używany wszędzie, od Europy po Afrykę i Azję. Pozwala czuć się swobodnie i bezpiecznie na lotniskach, w restauracjach i po prostu na ulicach, ponieważ można łatwo dowiedzieć się o wszystkim, co nas interesuje, nie damy się zmylić ani oszukać, nie zgubimy się i będziemy w stanie szybko rozwiązać problemy z zakwaterowaniem, transportem itp.